2015年1月10日，mg冰球突破试玩央属高校专项经费重点培育项目《农业科技文献英汉平行语料库创建及其应用》课题组在mg冰球突破试玩学术交流中心举行了项目研究进展研讨会。特邀专家南京大学陈新仁教授、柯平教授、上海交通大学刘华文教授、南京工业大学尹富林教授、南京林业大学肖飞教授、mg冰球突破试玩黄水清教授、王银泉教授、韩纪琴教授、科研处卢勇副处长、课题组负责人、主要成员以及参与课题组工作的研究生出席了研讨会。课题组负责人顾飞荣教授主持研讨会，合作主持人曹新宇副教授报告了项目组近一年半所进行的研究工作和已经取得的部分研究成果，邀请与会专家和领导为课题的进展把脉指导。

专家们强调了创建农业科技文献英汉平行语料库的重要性，肯定了课题组已经做的工作和取得的初步成果。课题组已基本完成语料翻译和标注的预期任务、发表了3篇相关论文、超额完成了翻译学位硕士研究生的培养任务，并且有多位翻译硕士研究生将依托本项目实践经验撰写学位论文。专家们一致认为该语料库的建设值得学校进一步投入经费，推进课题组做出具有农业大学特色，可供国内所有农科高校师生使用的资源库。

专家们对课题的后续研究提出了许多宝贵意见和建议，包括英汉对照语料子库的建设；句子对齐层级中句子的定义；农业科技新词语库建设使用在文本语境中确认新词语的方法以及Google等技术辅助手段；加入软件（如Trados）编辑力量，提高建库效率和准确度；增加文本类型，扩充语料库内容；语料库建设、应用与研究同时并举；进一步与学院的MTI教育相结合，凸显农业院校培养特色；提炼建库过程中各方面的发现，发表更多、更高级别的学术论文。这些中肯、科学、可行的指导意见对课题组后续研究具有非常重要的意义，成员们表示有信心保质保量地完成研究任务。